Какое обычное русское слово не может произнести ни один иностранец? Рассказываю
В каждом языке имеются такие особые слова, что не сможет ни один иностранец в здравом уме выговорить. Тем более, что если этот язык много лет не учил. То есть, то, что американцы называют jaw-breaker - буквально "ломатель челюсти". Например, в немецком мне никак не удавалось долгое время правильно научиться произносить простейшее слово "коробок спичек" - Streichholzschachtel (штрайх-хольц-шахтель). Тем более - есть такое особо трудное в плане произношения слово в нашем русском языке. Не раз предлагал всем знакомым иностранцам попытаться его произнести, каждый раз проиcходил, как сейчас говорят, epic fail. Что же то за слово такое волшебное? А оно довольно простое с нашей точки зрения. Это слово "защищающихся". Кстати, этому слову еще сам Льюис Кэролл, автор бессмертной "Алисы..." дивился, путешествуя в XIX-м столетии по бескрайним просторам нашей матушки-России. Написал о нем в своем путевом дневнике. Впервые это русское слово еще Льюиса Кэролла насмерть напугало В чем же тут стоит главная трудность? А вот, что почти подряд идут сразу три шипящих звука Щ. А потом еще и С добавляется с Я. Одолеть такое хитрое сочетание звуков, прямо скажем, не просто. Этот звук вообще мало где за пределами русского встречается в языках мира Иностранцев, кстати, пугает даже само написание этого слова в его английской версии. Внимание - zashtsheeshtshayoushtsheekhsya или (в более простой версии гуглопереводчика) zashchishchayushchikhsya. Американцы, так те бедолаги, вообще не понимают, как и зачем нужно простое defend oneself в такое чудище превращать. Более-менее с произношением сего слова на моей памяти справлялись только поляки, у которых их собственный змеиный язык еще не такие фортели порой способен выкинуть. А вот у китайцев попытка его произнести реально вызывала страх, ужас и сломанную челюсть. :)